Hola Anna,
Yo tb voy a ir a Irlanda a primeros de Septiembre, concretamente a Cork, y en principio voy como tú, un mes a ver si me sale algo que me permita quedarme más tiempo. Dónde tienes pensado ir tu?
Respecto a tu pregunta, yo nunca he estado en Irlanda en otoño, en otras épocas del año sé que el tiempo puede variar mucho en un mismo día: del sol a la lluvia en 1 segundo, me imagino que en septiembre será parecido. Yo me hago la idea de que la temperatura será como aquí en octubre, pero claro, yo soy del norte.. jeje. Yo me llevaré algunas camisetas de manga larga, un par de jerseys y un abrigo finito, de momento. Lo del chubasquero, el paraguas y calzado para la lluvia es más que recomendable. Tanto frío como para usar bufanda y eso no creo que haga, aunque un pañuelo pal cuello siempre viene bien, pero piensa que luego lo que te haga falta tb lo podrás comprar allí en el Penneys q está tirao.
Bueno, eso es todo, espero haberte ayudado un poco, un saludo!